Londres je me souviens
Londres je me souviens de mes rêves d'enfance quand je marchais sur tes rues et avenues.
Londres je me souviens de tes hautes maisons, pleines de grandes fenêtres et des grandes portes.
Londres je me souviens de ton après-midi gris, de tes ponts de pierre.
Londres je me souviens de ta grande horloge, le Big Ben.
Je me souviens de l'éducation de tes gens, de la politesse de chaque personne qui se promène sur les rues.
Je me souviens de Scotland Yard, la police la plus polie du monde.
Je me souviens de tes écrivans, de ses romans, des ses contes et de ses histoires.
Londres je me souviens.
Les Contes de Dublin de Joyce. Je me souviens.
Les contes de Charles Dickens. Je me souviens.
Des Cantiques de Noël. Je me souviens.
De la transformation d'un homme amer en "bon ami". Je me souviens.
Londres je me souviens.
Londres je me souviens de Agatha Christie et ses histoires. Je me souviens.
Je ne sais pas Pourquoi pas Évans?
Londres je me souviens que Poirot résout trois énigmes. Londres je me souviens.
(Mais Londres, je ne voudrais pas me souvenir que ta police connue comme la plus polie du monde a tué un brésilien dans le métro.
C'était une énigme pour moi qu'une telle chose se soit passée chez toi, oh, Londres!
Londres de mes rêves d'enfance. La désillusion et l'a tristesse ont rempli mon coeur!
Londres de mes histoires de mort et mystère! La mort est arrivé à quelqu'un de mon pays, le Brésil!
Londres je me souviens.
Je me souviens de ta justice. La justice est arrivée!)
jeudi, novembre 01, 2007
vendredi, septembre 07, 2007
mercredi, août 08, 2007
Fillette disparue en Trois Rivière
Cédrika Provencher, une fillete de 9 ans a disparue le 31 juillet.
Cédrika Provencher a été vue pour la dernière fois le 31 juillet, vers 20 h. Le lendemain, les policiers ont retrouvé son vélo derrière un conteneur à déchets, où trois jeunes l'avaient laissé après l'avoir trouvé abandonné.
Au moment de sa disparition, la fillette portait une robe soleil verte, un casque de vélo rouge et avait un cordon bleu et noir de Star Académie auquel était attachée une clé décorée d'une image de coccinelle. Elle portait également une montre noire au contour rose.
Toute personne possédant des informations ou ayant trouvé un objet appartenant à la fillette peut téléphoner au (819) 691-2929 ou au 1-800-659-4264.
vendredi, juillet 20, 2007
mardi, juillet 17, 2007
Le miracle du printemps
Le miracle du printemps
La nature est morte, les branches des arbres sont sèches. Le vert est presque fini (ou disparu). Nous trouvons quelques paysages verts à cause du cèdre qui résiste à l'hiver. Partout où nous regardons, nous voyons la nature morte.
Mais voici que le printemps arrive! La pluie qui tombe c’est une pluie miraculeuse et dans quelques jours le gazon commence à pousser. En deux semaines nous remarquons les bourgeons qui commencent à apparaître sur les branches des arbres.
Les premières fleurs commencent à pousser! Les pissenlits colorent le paysage en sortant du vert merveilleux des jardins.
La vie recommence, les personnes sortent du foyer. Elles ont un sourire sur leurs visages. Le soleil qui réchauffe la température, réchauffe aussi les cœurs. C’est le miracle du printemps!
La nature est morte, les branches des arbres sont sèches. Le vert est presque fini (ou disparu). Nous trouvons quelques paysages verts à cause du cèdre qui résiste à l'hiver. Partout où nous regardons, nous voyons la nature morte.
Mais voici que le printemps arrive! La pluie qui tombe c’est une pluie miraculeuse et dans quelques jours le gazon commence à pousser. En deux semaines nous remarquons les bourgeons qui commencent à apparaître sur les branches des arbres.
Les premières fleurs commencent à pousser! Les pissenlits colorent le paysage en sortant du vert merveilleux des jardins.
La vie recommence, les personnes sortent du foyer. Elles ont un sourire sur leurs visages. Le soleil qui réchauffe la température, réchauffe aussi les cœurs. C’est le miracle du printemps!
dimanche, décembre 31, 2006
lundi, octobre 23, 2006
vendredi, octobre 06, 2006
Une histoire d'été
Pendent les journées d’été elle s’amusait à écouter la musique. Elle aime le rock, tous le type, mais surtout de bonne sonorité et bonne parole. Elle accompagnait la musique, elle chantait. D’autre côté de la rue habitait un jeune qui aimait le rock aussi. Il écoutait de la musique toute la journée.
Ils ne se connaissait pas. Jamais les deux ont se rencontré. Une fois ou deux elle passait sur la rue et il a vu. Ses yeux avons se rencontré, c’était rapidement mais l’image de chaque un a resté gravé dans leurs pensés.
Il se passait tout l’été de cette manière. Elle écoutait le rock dans chez elle et lui, lui écoutait le rock de même. Ils étaient proche en raison de la langage de la musique, mais ils étaient loin car il n’avait pas de dialogue. Il n’avait pas de dialogue sur le signe des mots ; le dialogue avait s’établi sur le signe des notes musicales.
Quelques années après cet été le garçon et la fille on se vu autre fois. De la même façon. Ils ont se rencontré devant leurs maison. Il était en train d’arriver et elle était en train de sortir de la maison. Ses yeux ont se rencontré. Les mots n’était pas nécessaire. Le goût par le même type de musique faisait le lien entre les deux.
Ils ne se connaissait pas. Jamais les deux ont se rencontré. Une fois ou deux elle passait sur la rue et il a vu. Ses yeux avons se rencontré, c’était rapidement mais l’image de chaque un a resté gravé dans leurs pensés.
Il se passait tout l’été de cette manière. Elle écoutait le rock dans chez elle et lui, lui écoutait le rock de même. Ils étaient proche en raison de la langage de la musique, mais ils étaient loin car il n’avait pas de dialogue. Il n’avait pas de dialogue sur le signe des mots ; le dialogue avait s’établi sur le signe des notes musicales.
Quelques années après cet été le garçon et la fille on se vu autre fois. De la même façon. Ils ont se rencontré devant leurs maison. Il était en train d’arriver et elle était en train de sortir de la maison. Ses yeux ont se rencontré. Les mots n’était pas nécessaire. Le goût par le même type de musique faisait le lien entre les deux.
vendredi, septembre 29, 2006
Feira de Santana: ma ville
Cette c'est ma ville. Elle s'appelle Feira de Santana. Connaissez-vous une ville qui est née d'un marché? Cette ville c'est Feira de Santana. En fait le mot feira en portugaise ça veut dire marché.
Alors, l'histoire de Feira de Santana a registré que le nom de la ville c'est une hommage aux propriétaires d'une ferme. Le couple Domingos Barbosa de Araújo e Anna Brandoa. La ferme s'appelait Ferme Sant'Anna dos Olhos D'Água, une hommage Sainte Anne.
L'effet d'être née d'un marché a donné une vocation éminemment commerciale á cette ville.
jeudi, août 03, 2006
La beauté du monde
Ne tuons pas la beauté du monde
Ne tuons pas la beauté du monde
Ne tuons pas la beauté du monde
Chaque fleur, chaque arbre que l'on tue
Revient nous tuer à son tour
(Paroles : Luc Plamondon, Musique : Christian St-Roch - Interprete: Isabelle Boulay)"
Ne tuons pas la beauté du monde
Ne tuons pas la beauté du monde
Chaque fleur, chaque arbre que l'on tue
Revient nous tuer à son tour
(Paroles : Luc Plamondon, Musique : Christian St-Roch - Interprete: Isabelle Boulay)"
mercredi, mai 03, 2006
Des yeux fermés
mardi, mai 02, 2006
Je suis brésilienne, je viens du Nord-est
Je suis brésilienne, je viens du Nord-est, une des régions plus pauvre du Brésil. Notre région est formé, dans sa grande partie, de personnes d'origine amérindienne et noir. Nous avons aussi une mélange avec des européens, surtout des portugaises et des espagnols.
Je mes sans orgueilleuse d’être brésilienne. Je suis orgueilleuse d’être né dans la région Nord-est. Au même temps, je me sens capable de m’intégrer dans des différents pays au monde. Je me sens internationale. Qu’est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire que je me sens capable de m’adapter et bien vivre en plusieurs pays du monde. Bien sûr que je ne serais capable de vivre dans un pays où la liberté est restreint. J’aime la liberté, la liberté d’aller et venir. La liberté de dire et écrit tout que je pense.
À mon avis, un facteur important pour l’intégration dans un pays étranger c’est vraiment la possibilité d’être libre. Le Canada et le Québec offrent justement cette possibilité. J’aime habité au Québec !
Les personnes d'origine nordestina (qui sont né dans la région nord est), parfois sont beaucoup discriminé au sud-est et sud du Brésil. Le sud-est et le sud sont des régions où il y a une majeur concentration des personnes d'origine européenne. Les personnes d'origine européenne se sentent dans le droite de trouver les autres comme des inférieures.
Une ami à moi, une certaine fois a affirmé n’avait jamais pensé qu’il avait de femme intelligente à Bahia, par exemple, car les exemples qu’il connaissais c’était de femme que utilisait juste le corps pour réussir dans la vie artistique.
C’est une triste réalité savoir que le Brésil, un pays très mélangé, il existe de discrimination.
Mais c’est la réalité !
J’aime le Brésil justement par sa diversité culturel. La mélange de cultures amérindiennes, africaines et européenne ont donné un résultat très intéressante au peuple brésilien.
Voila, je suis une vraie représentante de cette mélange.
Je mes sans orgueilleuse d’être brésilienne. Je suis orgueilleuse d’être né dans la région Nord-est. Au même temps, je me sens capable de m’intégrer dans des différents pays au monde. Je me sens internationale. Qu’est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire que je me sens capable de m’adapter et bien vivre en plusieurs pays du monde. Bien sûr que je ne serais capable de vivre dans un pays où la liberté est restreint. J’aime la liberté, la liberté d’aller et venir. La liberté de dire et écrit tout que je pense.
À mon avis, un facteur important pour l’intégration dans un pays étranger c’est vraiment la possibilité d’être libre. Le Canada et le Québec offrent justement cette possibilité. J’aime habité au Québec !
Les personnes d'origine nordestina (qui sont né dans la région nord est), parfois sont beaucoup discriminé au sud-est et sud du Brésil. Le sud-est et le sud sont des régions où il y a une majeur concentration des personnes d'origine européenne. Les personnes d'origine européenne se sentent dans le droite de trouver les autres comme des inférieures.
Une ami à moi, une certaine fois a affirmé n’avait jamais pensé qu’il avait de femme intelligente à Bahia, par exemple, car les exemples qu’il connaissais c’était de femme que utilisait juste le corps pour réussir dans la vie artistique.
C’est une triste réalité savoir que le Brésil, un pays très mélangé, il existe de discrimination.
Mais c’est la réalité !
J’aime le Brésil justement par sa diversité culturel. La mélange de cultures amérindiennes, africaines et européenne ont donné un résultat très intéressante au peuple brésilien.
Voila, je suis une vraie représentante de cette mélange.
mardi, avril 04, 2006
La neige de printemps
Aujourd'hui il a tombé une merveilleuse neige de printemps. Le temps doux, le début de la soirée, j’ai marché lentement de retour à chez moi. L’air était léger, bon à respirer. Quelle différence du l’air dense de les journées d’hiver.
Je suis me senti libre à respirer, à marcher sans être pressé. Je voudrais simplement me promener sur les chemins et absorber la beauté de la paysage. Les petits flocons de neige qui tombait et qui transformait le paysage. Les branches d’arbre couverts de neige. Les oiseaux qui se promenait de un côté à l’autre. Les oiseaux, ah, les oiseaux. Ils chantait et il semblait fêter la neige de printemps avec moi.
jeudi, mars 30, 2006
Le Printemps arrive!
Le printemps arrive! la nature se réveille et les personnes semblent plus heureuse. Le soleil brille et nous commençons à sortir de nôtres abris pour célébrer la vie.
C'est comme un renaître. Les oiseaux qui chante dans une matin où le soleil se réveille tôt. Les petits fleurs commencent à pousser dans les jardins. L’herbe débute à se mettre vert. La vie ! La vie pleine et belle à chaque coin des rues.
Les écureuils qui courent d’un côté à l’autre. Les animaux d’estimation comme des chats et chiens qui se promènent dans les chemins avec leurs maîtres. Le paysage qui change avec l’air fraîche et souriant des passants.
Le printemps apport l’espoir, l’espoir de la vie que renaître toujours en notre cœur, en notre pensé. L’espoir qui sommes mieux, qui sommes capables de vivre dans la paix et dans l’harmonie avec notre différences.
C'est comme un renaître. Les oiseaux qui chante dans une matin où le soleil se réveille tôt. Les petits fleurs commencent à pousser dans les jardins. L’herbe débute à se mettre vert. La vie ! La vie pleine et belle à chaque coin des rues.
Les écureuils qui courent d’un côté à l’autre. Les animaux d’estimation comme des chats et chiens qui se promènent dans les chemins avec leurs maîtres. Le paysage qui change avec l’air fraîche et souriant des passants.
Le printemps apport l’espoir, l’espoir de la vie que renaître toujours en notre cœur, en notre pensé. L’espoir qui sommes mieux, qui sommes capables de vivre dans la paix et dans l’harmonie avec notre différences.
mardi, mars 28, 2006
ici.samedi, mars 25, 2006
Sherbrooke: la ville brésilienne
De plus en plus Sherbrooke dévienne une ville brésilienne. La quantité de personnes du Brésil que arrivent à Sherbrooke commence à apporter les éléments de la culture de ce première.
C'est vraiment génial! Bienvenus aux brésiliens qui arrivent à Sherbrooke.
C'est vraiment génial! Bienvenus aux brésiliens qui arrivent à Sherbrooke.
jeudi, février 09, 2006
Le roi des malchanceux
J'ai lu ce texte dans mon livre de Français intitulé En avant la grammaire!, livre de Flavia Garicia (brésilienne) et Pascale Chrétien, Marcel Didier, Canada, 2002.
Voici le texte:
New York (Reuters)- Laurence Hanratty a obtenu vendredi une distinction dont il aurait préferé se passer: il a été désigné l'homme le plus malchanceux de New York par le quotidien Dayly News.
aujourd'hui âgé de 38 ans, il a accumulé à peu près tous les malheurs possibles. Il y a 11 ans, il a failli mourir életrocuté sur un chantier et a passé des semaines dans le coma.
À son réveil, il a perdu le procès qu'il avait intenté pour obtenir des dommages et intérêts, et por cause. Des ses quatre avocats, l'un a été chassé du barreau, deux autres sont morts et le quatrième est parti avec son épouse. Hanratty, qui a passé des années cloué sur les lits d'hôpitaux pour des problèmes de coeur et de foie, a eu un accident de voiture l'an dernier. Mais avec lui, rien n'est simple.
Le véhicule a été entièrement détruit. Une fois le constat terminé, la police a quitté le liue de l'accident et Hanratty a été attaqué par des malfaiteurs qui l'ont complètment dépouillé.
Aujorud'hui sa compagnie d'assurance menace de lui couper les vivres et son propriétaire l'a mis en demeure de quiter son appartement.
Lawrence Hanratty souffre de dépression et d'agoraphobie et absorbe quotidiennement 42 médicaments différents pour ses problèmes de coeur et de foie. Mais il ne s'avoue pas vaincu. "Il a toujours de l'espoir", a-t-il confié au Dayly News.
(Tiré et adopté de Le Devoir, le 18 mars 1995)
Voici le texte:
New York (Reuters)- Laurence Hanratty a obtenu vendredi une distinction dont il aurait préferé se passer: il a été désigné l'homme le plus malchanceux de New York par le quotidien Dayly News.
aujourd'hui âgé de 38 ans, il a accumulé à peu près tous les malheurs possibles. Il y a 11 ans, il a failli mourir életrocuté sur un chantier et a passé des semaines dans le coma.
À son réveil, il a perdu le procès qu'il avait intenté pour obtenir des dommages et intérêts, et por cause. Des ses quatre avocats, l'un a été chassé du barreau, deux autres sont morts et le quatrième est parti avec son épouse. Hanratty, qui a passé des années cloué sur les lits d'hôpitaux pour des problèmes de coeur et de foie, a eu un accident de voiture l'an dernier. Mais avec lui, rien n'est simple.
Le véhicule a été entièrement détruit. Une fois le constat terminé, la police a quitté le liue de l'accident et Hanratty a été attaqué par des malfaiteurs qui l'ont complètment dépouillé.
Aujorud'hui sa compagnie d'assurance menace de lui couper les vivres et son propriétaire l'a mis en demeure de quiter son appartement.
Lawrence Hanratty souffre de dépression et d'agoraphobie et absorbe quotidiennement 42 médicaments différents pour ses problèmes de coeur et de foie. Mais il ne s'avoue pas vaincu. "Il a toujours de l'espoir", a-t-il confié au Dayly News.
(Tiré et adopté de Le Devoir, le 18 mars 1995)
mardi, janvier 31, 2006
Blogs en français
Je cherche de bons blogs en français pour lire.
J'ai rencontré quelques:
Wal e Paulo Pas Pire blog en français de mes amis Wal e Paulo
Le Point d'équilibre blog Claude
À mon avis blog d'un ami suedois Emil Kagstrom qui habite à Sherbrooke voyez ici. Emil écrire son blog en anglais et suedois mais il a promis d'écrire en français aussi.
Et vous? Vous connassais de blogs en français?
J'ai rencontré quelques:
Wal e Paulo Pas Pire blog en français de mes amis Wal e Paulo
Le Point d'équilibre blog Claude
À mon avis blog d'un ami suedois Emil Kagstrom qui habite à Sherbrooke voyez ici. Emil écrire son blog en anglais et suedois mais il a promis d'écrire en français aussi.
Et vous? Vous connassais de blogs en français?
jeudi, janvier 26, 2006
Les chants des enfants du monde
Aujourd'hui j'ai connu par hasard un professeur de l'Université de Sherbrooke qui cherchait une brésilienne ou un brésilien pour l'aider à traduire des chansons d'enfants du Brésil!
C'es le Professeur Francis Corpataux , professeur de musique de la Faculté d’éducation. Il s'intéresse à l'étude et à la conservation du patrimoine vocal et instrumental propre aux enfants provenant d'Asie, d'Amérique latine, d'Afrique, d'Océanie. Genial!
M. Corpataux a voyagé au Brésil l'automne passé. Il a connu Belém, la capitale du Pará (État du Nord du Brésil) et aussi São Luís et l'Ile de Marajó. Dans ce voyage M. Corpataux a recuelli des musiques d'enfants de la région. Maintenant, il a besoin de quelqu'un pour l'aider à traduire les paroles.
Nous ferons une soirée de musique par connaître les chansons que M. Corpataux a rapporté du Brésil. J'inviterai mon amie Wal et son mari Paulo, parce qu'il joue de la guitare!
Eh, bien, j'ai gagné un cd, un film avec les chants des enfants du monde, mais le cd ne fonctionne pas!
C'es le Professeur Francis Corpataux , professeur de musique de la Faculté d’éducation. Il s'intéresse à l'étude et à la conservation du patrimoine vocal et instrumental propre aux enfants provenant d'Asie, d'Amérique latine, d'Afrique, d'Océanie. Genial!
M. Corpataux a voyagé au Brésil l'automne passé. Il a connu Belém, la capitale du Pará (État du Nord du Brésil) et aussi São Luís et l'Ile de Marajó. Dans ce voyage M. Corpataux a recuelli des musiques d'enfants de la région. Maintenant, il a besoin de quelqu'un pour l'aider à traduire les paroles.
Nous ferons une soirée de musique par connaître les chansons que M. Corpataux a rapporté du Brésil. J'inviterai mon amie Wal et son mari Paulo, parce qu'il joue de la guitare!
Eh, bien, j'ai gagné un cd, un film avec les chants des enfants du monde, mais le cd ne fonctionne pas!
vendredi, janvier 20, 2006
Madredeus
Aujourd'hui je travaille en écoutant la merveilleuse musique du groupe portugais Madredeus. Un cadeau sympathique de mon ami George.
C'est aujourd'hui et j'ai pense au lendemain, aux accordes et sons. La musique me fait plonger sur le champs, descriptions, sentiments et beauté de sa parole.
Ici ma traduction libre de la belle musique "Demain"
Demain(Amanhã)
La vie ne me laisse pas
Le monde ne fuit pas de moi
La route est grand et large
E moi, j'apporte mon burnous*
Je marche sous la lumière du jour
Par des champs et des montagnes
Je bois de l'eau froid
Et la soif ne m'attrape pas
E le ciel est très beau
Bleu, et moi, je ne résiste pas
Au ciel, au ciel profonde
Distant
E moi, j'insiste
Demain
Demain
Demain
Demain
*J'avais traduit la mot portugaise albornoz comme manteau, mas la traduction correct est bournous: grand manteau à laine à capuchon et sans manches (en usage dans le pays du Maghreb). Le Petit Robert, 1993: Montréal, Canada.
C'est aujourd'hui et j'ai pense au lendemain, aux accordes et sons. La musique me fait plonger sur le champs, descriptions, sentiments et beauté de sa parole.
Ici ma traduction libre de la belle musique "Demain"
Demain(Amanhã)
La vie ne me laisse pas
Le monde ne fuit pas de moi
La route est grand et large
E moi, j'apporte mon burnous*
Je marche sous la lumière du jour
Par des champs et des montagnes
Je bois de l'eau froid
Et la soif ne m'attrape pas
E le ciel est très beau
Bleu, et moi, je ne résiste pas
Au ciel, au ciel profonde
Distant
E moi, j'insiste
Demain
Demain
Demain
Demain
*J'avais traduit la mot portugaise albornoz comme manteau, mas la traduction correct est bournous: grand manteau à laine à capuchon et sans manches (en usage dans le pays du Maghreb). Le Petit Robert, 1993: Montréal, Canada.
S'abonner à :
Messages (Atom)