Prise de Notes

Nuage dans le ciel

2010-01-14T16:44:00.004-05:00

Un curieux nuage en rouleau apparaît dans le ciel de l’Uruguay!

Bonheur d'occasion

2009-12-31T12:42:00.000-05:00

Couper l'oignon sur la planche, mis l'huile d'olive dans la frigidaire, mener au feu bax...aspirer l'odeur, pleurer avec les oignons...sentir la bonheur de vivre.

Aller á la cours et chercher les herbes qui j'ai cultivé pendent le printemps. Le parfum des herbes à rentrer dans mon nez

J'appris avec toi ce petites choses, chercher dans nous mêmes des petits motifs pour être heureuse.

C'est avec ses pensées que je désire commencer bien le nouvelle année.

Jamais assez loin

2008-07-23T09:06:00.002-04:00

Cette vieille valise qui vit près de ma porte,
Égratignée de toutes nos aventures,
Avec ses étiquettes des pays qu'on transporte,
Dessinant le parcours de notre histoire.

Chaque nuit dans mon insomnie sauvage,
C'est comme si je l'entendais chuchoter.
Comme si elle me parlait avec tes mots
Devenus sourds tellement qu'ils sont usés.

Tous les trains,
Tous les bateaux,
Tous les avions
Ne m'emmèneront
Jamais assez loin.

Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur voler

â l'âge que j'ai, je veux voyager léger.
Aucune amarre pour m'empêcher de partir.
Rien à déclarer et rien pour m'alourdir.
Comme cette vieille valise remplie de souvenirs.

Tous les trains,
Tous les bateaux,
Tous les avions
Ne m'emmèneront
Jamais assez loin.

Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur voler

Tous les trains,
Tous les bateaux,
Tous les avions
Ne m'emmèneront
Jamais assez loin.
Jamais assez loin.

(Paroles: Louise Forestier, Zachary Richard. Musique: Zachary Richard 2000)

C'était l'hiver

2008-05-31T05:25:00.000-04:00

Elle disait: "J'ai déjà trop marché
Mon coeur est déjà trop lourd de secrets
Trop lourd de peines"
Elle disait: "Je ne continue plus
Ce qui m'attend, je l'ai déjà vécu
C'est plus la peine"

Elle disait que vivre était cruel
Elle ne croyait plus au soleil
Ni aux silences des églises
Même mes sourires lui faisaient peur
C'était l'hiver dans le fond de son coeur

...

(Francis Cabrel)

« Ce que la chenille appelle la fin du monde le Maitre l'appelle un papillon »*

2008-02-01T15:03:00.001-05:00

Quelques fois nous avons l’impression d’être une chenille perdue dans une monde hostile devant notre fragilité extrême. Dans ce moment là nous cherchons dan nôtre âme la beauté d’être vivant et habiter dans un monde qui est peut être hostile mais est aussi pleine d’opportunités.

Que cherchons nous dans ce monde ? Être heureux c’est la meilleur réponse.

La métamorphose de dépasser les moments que déplaît nous transforme en beaux papillons. Cette transformation nous amène à un niveau plus élevé de notre existence.

*Richard Bach

Boas Festas!

2007-12-21T07:33:00.000-05:00

Londres je me souviens

2007-11-01T14:43:00.001-04:00

Londres je me souviens

Londres je me souviens de mes rêves d'enfance quand je marchais sur tes rues et avenues.

Londres je me souviens de tes hautes maisons, pleines de grandes fenêtres et des grandes portes.

Londres je me souviens de ton après-midi gris, de tes ponts de pierre.

Londres je me souviens de ta grande horloge, le Big Ben.

Je me souviens de l'éducation de tes gens, de la politesse de chaque personne qui se promène sur les rues.

Je me souviens de Scotland Yard, la police la plus polie du monde.

Je me souviens de tes écrivans, de ses romans, des ses contes et de ses histoires.

Londres je me souviens.

Les Contes de Dublin de Joyce. Je me souviens.

Les contes de Charles Dickens. Je me souviens.

Des Cantiques de Noël. Je me souviens.

De la transformation d'un homme amer en "bon ami". Je me souviens.

Londres je me souviens.

Londres je me souviens de Agatha Christie et ses histoires. Je me souviens.

Je ne sais pas Pourquoi pas Évans?

Londres je me souviens que Poirot résout trois énigmes. Londres je me souviens.

(Mais Londres, je ne voudrais pas me souvenir que ta police connue comme la plus polie du monde a tué un brésilien dans le métro.

C'était une énigme pour moi qu'une telle chose se soit passée chez toi, oh, Londres!

Londres de mes rêves d'enfance. La désillusion et l'a tristesse ont rempli mon coeur!

Londres de mes histoires de mort et mystère! La mort est arrivé à quelqu'un de mon pays, le Brésil!

Londres je me souviens.

Je me souviens de ta justice. La justice est arrivée!)

Brasil

2007-09-07T11:55:00.001-04:00

Fillette disparue en Trois Rivière

2007-08-08T15:40:00.000-04:00

Cédrika Provencher, une fillete de 9 ans a disparue le 31 juillet.

Cédrika Provencher a été vue pour la dernière fois le 31 juillet, vers 20 h. Le lendemain, les policiers ont retrouvé son vélo derrière un conteneur à déchets, où trois jeunes l'avaient laissé après l'avoir trouvé abandonné.

Au moment de sa disparition, la fillette portait une robe soleil verte, un casque de vélo rouge et avait un cordon bleu et noir de Star Académie auquel était attachée une clé décorée d'une image de coccinelle. Elle portait également une montre noire au contour rose.

Toute personne possédant des informations ou ayant trouvé un objet appartenant à la fillette peut téléphoner au (819) 691-2929 ou au 1-800-659-4264.

Le monde comme il est

2007-07-20T12:01:00.000-04:00

J'ai trouvé très interessant: le monde comme il est

Le miracle du printemps

2007-07-17T12:10:00.001-04:00

Le miracle du printemps

La nature est morte, les branches des arbres sont sèches. Le vert est presque fini (ou disparu). Nous trouvons quelques paysages verts à cause du cèdre qui résiste à l'hiver. Partout où nous regardons, nous voyons la nature morte.

Mais voici que le printemps arrive! La pluie qui tombe c’est une pluie miraculeuse et dans quelques jours le gazon commence à pousser. En deux semaines nous remarquons les bourgeons qui commencent à apparaître sur les branches des arbres.

Les premières fleurs commencent à pousser! Les pissenlits colorent le paysage en sortant du vert merveilleux des jardins.

La vie recommence, les personnes sortent du foyer. Elles ont un sourire sur leurs visages. Le soleil qui réchauffe la température, réchauffe aussi les cœurs. C’est le miracle du printemps!

Barney et moi

2006-12-31T15:24:00.000-05:00

De retour à Sherbrooke!

2006-10-23T13:40:00.000-04:00

Me retour à Sherbrooke, le lundi 16 octobre 2006.

Une histoire d'été

2006-10-06T21:03:00.000-04:00

Pendent les journées d’été elle s’amusait à écouter la musique. Elle aime le rock, tous le type, mais surtout de bonne sonorité et bonne parole. Elle accompagnait la musique, elle chantait. D’autre côté de la rue habitait un jeune qui aimait le rock aussi. Il écoutait de la musique toute la journée.

Ils ne se connaissait pas. Jamais les deux ont se rencontré. Une fois ou deux elle passait sur la rue et il a vu. Ses yeux avons se rencontré, c’était rapidement mais l’image de chaque un a resté gravé dans leurs pensés.

Il se passait tout l’été de cette manière. Elle écoutait le rock dans chez elle et lui, lui écoutait le rock de même. Ils étaient proche en raison de la langage de la musique, mais ils étaient loin car il n’avait pas de dialogue. Il n’avait pas de dialogue sur le signe des mots ; le dialogue avait s’établi sur le signe des notes musicales.

Quelques années après cet été le garçon et la fille on se vu autre fois. De la même façon. Ils ont se rencontré devant leurs maison. Il était en train d’arriver et elle était en train de sortir de la maison. Ses yeux ont se rencontré. Les mots n’était pas nécessaire. Le goût par le même type de musique faisait le lien entre les deux.

Feira de Santana: ma ville

2006-09-29T21:13:00.000-04:00

Cette c'est ma ville. Elle s'appelle Feira de Santana. Connaissez-vous une ville qui est née d'un marché? Cette ville c'est Feira de Santana. En fait le mot feira en portugaise ça veut dire marché.

Alors, l'histoire de Feira de Santana a registré que le nom de la ville c'est une hommage aux propriétaires d'une ferme. Le couple Domingos Barbosa de Araújo e Anna Brandoa. La ferme s'appelait Ferme Sant'Anna dos Olhos D'Água, une hommage Sainte Anne.

L'effet d'être née d'un marché a donné une vocation éminemment commerciale á cette ville.

La beauté du monde

2006-08-03T11:01:00.000-04:00

Ne tuons pas la beauté du monde
Ne tuons pas la beauté du monde

Ne tuons pas la beauté du monde
Chaque fleur, chaque arbre que l'on tue
Revient nous tuer à son tour

(Paroles : Luc Plamondon, Musique : Christian St-Roch - Interprete: Isabelle Boulay)"

Des yeux fermés

2006-05-03T11:20:00.000-04:00

Selon un récent sondage, 55 % des gens ferment les yeux quand ils sont pris en photo, 41,2 % d’entre eux préfèrent ouvrir la bouche, alors que 14,3 % se cachent derrière les autres. (Le Procrastinator)

Je suis brésilienne, je viens du Nord-est

2006-05-02T10:09:00.000-04:00

Je suis brésilienne, je viens du Nord-est, une des régions plus pauvre du Brésil. Notre région est formé, dans sa grande partie, de personnes d'origine amérindienne et noir. Nous avons aussi une mélange avec des européens, surtout des portugaises et des espagnols.

Je mes sans orgueilleuse d’être brésilienne. Je suis orgueilleuse d’être né dans la région Nord-est. Au même temps, je me sens capable de m’intégrer dans des différents pays au monde. Je me sens internationale. Qu’est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire que je me sens capable de m’adapter et bien vivre en plusieurs pays du monde. Bien sûr que je ne serais capable de vivre dans un pays où la liberté est restreint. J’aime la liberté, la liberté d’aller et venir. La liberté de dire et écrit tout que je pense.

À mon avis, un facteur important pour l’intégration dans un pays étranger c’est vraiment la possibilité d’être libre. Le Canada et le Québec offrent justement cette possibilité. J’aime habité au Québec !

Les personnes d'origine nordestina (qui sont né dans la région nord est), parfois sont beaucoup discriminé au sud-est et sud du Brésil. Le sud-est et le sud sont des régions où il y a une majeur concentration des personnes d'origine européenne. Les personnes d'origine européenne se sentent dans le droite de trouver les autres comme des inférieures.

Une ami à moi, une certaine fois a affirmé n’avait jamais pensé qu’il avait de femme intelligente à Bahia, par exemple, car les exemples qu’il connaissais c’était de femme que utilisait juste le corps pour réussir dans la vie artistique.

C’est une triste réalité savoir que le Brésil, un pays très mélangé, il existe de discrimination.

Mais c’est la réalité !

J’aime le Brésil justement par sa diversité culturel. La mélange de cultures amérindiennes, africaines et européenne ont donné un résultat très intéressante au peuple brésilien.

Voila, je suis une vraie représentante de cette mélange.

La neige de printemps

2006-04-04T20:41:00.000-04:00

Aujourd'hui il a tombé une merveilleuse neige de printemps. Le temps doux, le début de la soirée, j’ai marché lentement de retour à chez moi. L’air était léger, bon à respirer. Quelle différence du l’air dense de les journées d’hiver.

Je suis me senti libre à respirer, à marcher sans être pressé. Je voudrais simplement me promener sur les chemins et absorber la beauté de la paysage. Les petits flocons de neige qui tombait et qui transformait le paysage. Les branches d’arbre couverts de neige. Les oiseaux qui se promenait de un côté à l’autre. Les oiseaux, ah, les oiseaux. Ils chantait et il semblait fêter la neige de printemps avec moi.

Le Printemps arrive!

2006-03-30T14:22:00.000-05:00

Le printemps arrive! la nature se réveille et les personnes semblent plus heureuse. Le soleil brille et nous commençons à sortir de nôtres abris pour célébrer la vie.

C'est comme un renaître. Les oiseaux qui chante dans une matin où le soleil se réveille tôt. Les petits fleurs commencent à pousser dans les jardins. L’herbe débute à se mettre vert. La vie ! La vie pleine et belle à chaque coin des rues.

Les écureuils qui courent d’un côté à l’autre. Les animaux d’estimation comme des chats et chiens qui se promènent dans les chemins avec leurs maîtres. Le paysage qui change avec l’air fraîche et souriant des passants.

Le printemps apport l’espoir, l’espoir de la vie que renaître toujours en notre cœur, en notre pensé. L’espoir qui sommes mieux, qui sommes capables de vivre dans la paix et dans l’harmonie avec notre différences.

Le Point d'équilibre: le retour

2006-03-28T11:03:00.000-05:00

Le Point d'équilibre reprendre sa parole. Lisez ici.

Sherbrooke: la ville brésilienne

2006-03-25T16:10:00.000-05:00

De plus en plus Sherbrooke dévienne une ville brésilienne. La quantité de personnes du Brésil que arrivent à Sherbrooke commence à apporter les éléments de la culture de ce première.

C'est vraiment génial! Bienvenus aux brésiliens qui arrivent à Sherbrooke.

Le roi des malchanceux

2006-02-09T10:41:00.000-05:00

J'ai lu ce texte dans mon livre de Français intitulé En avant la grammaire!, livre de Flavia Garicia (brésilienne) et Pascale Chrétien, Marcel Didier, Canada, 2002.

Voici le texte:

New York (Reuters)- Laurence Hanratty a obtenu vendredi une distinction dont il aurait préferé se passer: il a été désigné l'homme le plus malchanceux de New York par le quotidien Dayly News.

aujourd'hui âgé de 38 ans, il a accumulé à peu près tous les malheurs possibles. Il y a 11 ans, il a failli mourir életrocuté sur un chantier et a passé des semaines dans le coma.

À son réveil, il a perdu le procès qu'il avait intenté pour obtenir des dommages et intérêts, et por cause. Des ses quatre avocats, l'un a été chassé du barreau, deux autres sont morts et le quatrième est parti avec son épouse. Hanratty, qui a passé des années cloué sur les lits d'hôpitaux pour des problèmes de coeur et de foie, a eu un accident de voiture l'an dernier. Mais avec lui, rien n'est simple.

Le véhicule a été entièrement détruit. Une fois le constat terminé, la police a quitté le liue de l'accident et Hanratty a été attaqué par des malfaiteurs qui l'ont complètment dépouillé.

Aujorud'hui sa compagnie d'assurance menace de lui couper les vivres et son propriétaire l'a mis en demeure de quiter son appartement.

Lawrence Hanratty souffre de dépression et d'agoraphobie et absorbe quotidiennement 42 médicaments différents pour ses problèmes de coeur et de foie. Mais il ne s'avoue pas vaincu. "Il a toujours de l'espoir", a-t-il confié au Dayly News.

(Tiré et adopté de Le Devoir, le 18 mars 1995)

Blogs en français

2006-01-31T11:06:00.000-05:00

Je cherche de bons blogs en français pour lire.

J'ai rencontré quelques:

Wal e Paulo Pas Pire blog en français de mes amis Wal e Paulo

Le Point d'équilibre blog Claude

À mon avis blog d'un ami suedois Emil Kagstrom qui habite à Sherbrooke voyez ici. Emil écrire son blog en anglais et suedois mais il a promis d'écrire en français aussi.

Et vous? Vous connassais de blogs en français?

Les chants des enfants du monde

2006-01-26T14:32:00.000-05:00

Aujourd'hui j'ai connu par hasard un professeur de l'Université de Sherbrooke qui cherchait une brésilienne ou un brésilien pour l'aider à traduire des chansons d'enfants du Brésil!

C'es le Professeur Francis Corpataux , professeur de musique de la Faculté d’éducation. Il s'intéresse à l'étude et à la conservation du patrimoine vocal et instrumental propre aux enfants provenant d'Asie, d'Amérique latine, d'Afrique, d'Océanie. Genial!

M. Corpataux a voyagé au Brésil l'automne passé. Il a connu Belém, la capitale du Pará (État du Nord du Brésil) et aussi São Luís et l'Ile de Marajó. Dans ce voyage M. Corpataux a recuelli des musiques d'enfants de la région. Maintenant, il a besoin de quelqu'un pour l'aider à traduire les paroles.

Nous ferons une soirée de musique par connaître les chansons que M. Corpataux a rapporté du Brésil. J'inviterai mon amie Wal et son mari Paulo, parce qu'il joue de la guitare!

Eh, bien, j'ai gagné un cd, un film avec les chants des enfants du monde, mais le cd ne fonctionne pas!

Madredeus

2006-01-20T09:53:00.000-05:00

Aujourd'hui je travaille en écoutant la merveilleuse musique du groupe portugais Madredeus. Un cadeau sympathique de mon ami George.

C'est aujourd'hui et j'ai pense au lendemain, aux accordes et sons. La musique me fait plonger sur le champs, descriptions, sentiments et beauté de sa parole.

Ici ma traduction libre de la belle musique "Demain"

Demain(Amanhã)

La vie ne me laisse pas
Le monde ne fuit pas de moi
La route est grand et large
E moi, j'apporte mon burnous*
Je marche sous la lumière du jour
Par des champs et des montagnes
Je bois de l'eau froid
Et la soif ne m'attrape pas
E le ciel est très beau
Bleu, et moi, je ne résiste pas
Au ciel, au ciel profonde
Distant
E moi, j'insiste
Demain
Demain
Demain
Demain

*J'avais traduit la mot portugaise albornoz comme manteau, mas la traduction correct est bournous: grand manteau à laine à capuchon et sans manches (en usage dans le pays du Maghreb). Le Petit Robert, 1993: Montréal, Canada.

Les cinq secrets pour une relation parfait

2006-01-16T15:58:00.000-05:00

C'est bien possible que vous pourrez bien lire ce texte, mais je vais traduire.

Les cinq secrets pour une relation parfait:

1. C'est importat trouver un homme que a d'argent;

2. C'est important trouver un homme que va faire toi rire;

3. C'est important trouver un homme qui est sérieux et ne ment pas;

4. C'est important trouver un homme sexy e qui aime faire l'amour avec toi;

5. C'est extremement important que ces quatre hommes jamais se rencontrent!

Hiver avec 5 degrés

2006-01-13T20:18:00.000-05:00

Aujourd'hui il fait 5 degrés! Il ne semble pas que nous sommes au hiver, c'est comme le printemps! La neige a fondu presque que completement.

Demain c'est la fête de mon amie Nancy et nous pensons en faire de patin après le souper. Sans neige sera impossible!

Élections au Canada

2006-01-11T09:39:00.000-05:00

Même que je ne suis pas une citoyenne canadienne (ou québécoise) je m’intéresse beaucoup par le politique de ce pays.

Cette année 2006 c’est l’année des élections générales au Canada. La Radio Canada a transmis les dernières débats entre les candidats. Sont quatre les candidats : Jack Layton (NPD) Gilles Duceppe (Bloc québécois) Stephen Harper (Parti conservateur) et Paul Martin (Parti libéral).

Je voudrais de laisser ici quelques impressions sur les débats. Le débat de lundi, 9 janvier, a été en anglais. La première chose que j’ai remarqué a été que le traducteur de M. Gilles Duceppe a parlé de façon titubante malgré le M. Duceppe parler normalement en anglais.

Le gagneur de ce débat a été déclaré M. Harper et la Radio Canada a remarqué cette affirmation tous le temps.

Dans le débat de 10 janvier, le meilleur performance a été de M. Gilles Duceppe, mais la Radio Canada a dit qu’il n’avait pas un candidat gagnant.

L'année 2006

2006-01-08T21:44:00.000-05:00

L'année 2006 est arrivée. Quand j'étais enfant j'ai pensé que l'année 2000 jamais arriverait. Des pensées d'enfant bien sûr. Pendant notre enfance nous pensions que le temps n'est passe pas vite.

Plus nous vieillissons, plus nous avons l'impression que le temp passe vite.

La notion de temps change selosn les étapes de notre vie. Dans un moment le temps est long, presque infini. Dans l'autre moment le temps est toujours court. Nous n'avons pas de temps pour profiter toutes les choses que nous désirons. Et finalement nous arrivons à un temps où la quantité des choses que nous faisons n'est pas très important, mais les valeurs que nous leurs accordons.

Un facteur important à remarquer c'est que notre perception de temps est aussi influencé pour notre projets. Si nous sommes en train de réaliser un projet, le temps passe plus vite.

Je suis en projet ici à Sherbrooke. Je suis ici depuis un an et quatre mois et j'ai toujours l'impression que le temps a passé rapidement.

Le Point d'équilibre

2006-01-06T21:46:00.000-05:00

Visitez.

Nouvelle année

2006-01-03T22:22:00.000-05:00

Noël

2005-12-30T21:46:00.000-05:00

Mama Afrique

2005-12-01T08:59:00.000-05:00

Le spectacle multiculturel a été un grand succès ! Mais on peut affirmer que l’Afrique a été la grande vedette de la soirée.

Effectivement le public était extasié par la présentation du Brésil. Nous avons présenté une danse du Carnaval de Bahia, un carnaval qui est beaucoup influencé par la culture africaine.

Les Antilles aussi ont présenté un numéro de danse avec l’influence africaine.

Plusieurs pays d’Afrique ont aussi présenté et ils ont montré la beauté, la vie et la joie d’être de cette région du monde. Malgré les difficultés et la pauvreté de quelques pays d’Afrique, ses représentants ont démontré la richesse et diversité de leur culture.

Dans l’ensemble des présentations on a pu voyager à travers les champs de l’Afrique, écouter des histoires de sa tradition orale, s’enchanter avec la sonorité de sa musique, jouée à partir des instruments de design spécial, connaître les couleurs et la variété de ses vêtements, la beauté des personnes, etc.

Finalement même si d’autres pays ont présenté comme le Québec, la France, on a pu remarquer dans le public la forte présence des africains, des gens ouverts, jolis et ravissants.

Un groupe multiculturel

2005-11-30T17:01:00.000-05:00

Un groupe multiculturel

Je me sens tellement privilégiée de participer au cours du Centre de Langues.

Premièrement je dois dire que j’ai pris la décision de retourner au cours de français que j’avais commencé à l’ automne 2004. L’année passé j’ai fait des cours de langue française de niveau intermédiaire, mais la seule chose qui s’est passé c’ est que je n’avais pas de temps pour me dédier autant que le cours exigeait.

Bref, cet automne je suis m’inscrite au cours intermédiaire 2. Je suis tellement surprise de participer à un cours où il y a beaucoup de personnes qui suivent leur premier cours et ont niveau assez bon de français oral.

Dans le groupe on rencontre plusieurs nationalités :
Brésil : 02 – Filipe et moi
Cameroun (1) : Jackson
Colombie (3) personnes : Esperanza, son fils Edward et Anabela
Chine (2): Shuchun et Xicheng
Cuba (1) : Rafael
États Unis (1) : Kathina
Guatemala (1) : Flavio
Iran : (2) : Maryan et Amir
Japon (2): Youku et Toshi
Mexique (1) : Lucia
Porto Rico (1) : Desiré
Republique Tcheka (2) Vladimir et Vaclav
Roumanie (1) : Catalina
Uruguay (1): Carolina
Sweden (1) : Emil

Il y a de nouvelles étudiantes et de nouveaux étudiants dans le cours de communication écrite :

Mike et Kathryn de Ontario
Pablo : Colombie
Lulu : Chine
Mathieu : États Unis
Gloria et Yuddy: Pérou

Le plus intéressant d’étudier dans un groupe multiculturel est la possibilité de partager les expériences de vie et d’apprentissage. Les orientaux par exemple, ont plus de facilité d’apprendre les concepts grammaticaux que nous. Peut être parce que c’est une grammaire complètement différente qu’ils connaissaient et nous, nous faisons de comparaisons tout le temps.

Notre groupe est merveilleux et j’ai remarqué quelques petits détails que je voudrais révéler ici en hommage à mes collègues :

Un groupe d’amis remarquable : Emil, Flavio, Toshi, Edward, Filipe et Rafael

Des jeunes filles très intelligents et attentives : Maryan, Carolina, Toshi, Lulu, Yuddy, Youku, Kathrin, Lucia et Désirée

Des jeunes responsables et gentils : Jackson, Amir, Mike, Pablo

Des femmes responsables, dynamiques et déterminées : Gloria, Esperanza, Anabela, Kathina

D’ailleurs c’est une groupe uni, agréable et très créatif. En fait je suis heureuse de travailler avec eux.

L'arbre de Noël

2005-11-23T22:23:00.000-05:00

C'est comme ça qu'on fait notre arbre de Noël au Brésil!

Une branche d'arbre, cotton et boules rouges!

Êtes-vous d'accord avec J.F.?

2005-11-13T15:27:00.000-05:00

Lisez ici por répondre

Demain

2005-11-09T22:09:00.000-05:00

Traduction libre de paroles d'une musique du groupe portugais Madredeus.

Demain

La vie ne me laisse pas
Le monde ne me fuit pas
La route est grande et large
Et moi, j'apporte mon manteau
Je marche sous la lumière du jour
Par les champs et les montagnes
Je bois de l'eau froide
Et la soif ne m'attrape pas
Et le ciel est très beau
Bleu, et moi, je ne résiste pas
Au ciel, au ciel profond
Distant
Et moi, j'insiste
Demain
Demain
Demain
Demain

Voici le texte original :

Amanhã
Madredeus

Composição: Pedro Ayres Magalhães

A vida não me larga
O mundo não me foge
A estrada é grande e larga
E eu levo o albornoz
Caminho à luz do dia
Por campos e montanhas
E bebo a água fria
E a sede não me apanha
E o céu ali é lindo
Azul, e eu não resisto
Ao céu, ao céu profundo
Distante,
E eu insisto
Amanhã
Amanhã
Amanhã
Amanhã

Activités, événements et suite du cours d'analyse qualitative

2005-10-24T16:55:00.000-04:00

Aujourd’hui 24 octobre. Il y a presque un mois que j’ai pas écrit ici à ce blog, donc j’ai beaucoup de choses à raconter.

Journal Le Collectif

Mes amis Anderson et Nancy ont commencé à écrire pour la section des arts et spectacles pour le Journal Le Collectif, journal des étudiantes et des étudiants de l’Université de Sherbrooke.

Je suis allée avec Nancy au spectacle de danse Barbe Bleue et avec Anderson à la présentation du groupe de torontois Maza Maze.

Le spectacle Barbe Bleue est une agencement entre la danse et le théâtre que j’ai trouvé très intéressent. Le pièce sous la direction de Helène Blackburn est une chorégraphie de deux versions de l’histoire de Barbe Bleue.

L’aspect plus intéressant de ce spectacle est une parfaite combinaison entre la parole et l’ expression chorégraphique. « Il était une fois! » on a écouté cette expression plusieurs fois pour débuter à l’histoire. Je remarque que c’est un spectacle que nous amène dans un monde de magie. Il y avait même un horaire pour la présentation pour les enfants. Selon un des acteurs / danseurs de la pièce, les enfants interagissent beaucoup avec les scènes, répondent les questionnements, posent d’autres questions, etc.

Le groupe Maza Maze nous transporte dans une atmosphère de rêve et de beauté. Nous nous sentons envoûtes par les pièces musicales. La voie marquant et forte des femmes chanteuses et la proliférations des sons du Moyen Orient et aussi arabe nous amène à ce côté à l’autre monde avec sa culture, ses spécificités caractéristiques.

L’arrivée de Wal, Paulo et Mel
Finalement le jour est arrivé. Mes amis Wal et Paulo sont arrivés à Sherbrooke le samedi, 17 septembre! Ils sont arrivés avec la belle et douce chienne Mel.

Nous avons fait un souper de réception au sympathique couple avec des amis québécois et brésiliens.

Bienvenue Wal et Paulo!

Voyez ici la merveilleuse histoire de ce couple qui a pris la décision de vivre à Sherbrooke.

Séminaire d’étudiant du CRIE
Le Centre de recherche sur l’intervention éducative (CRIE) organise des séminaires. C’est une façon pour les étudiantes et les étudiants du centre de présenter le développement de leurs projets de recherche, et aussi de recevoir des rétroactions des collègues, des professeures et des professeurs sur la démarche de leurs travaux.

Je présenterai mon travail l’été prochain.

Cette session deux collègues ont présenté leurs projets de recherche : Stéphane et Anne Catherine, deux étudiants du doctorat. Stéphane travail sur représentations sociales en intégration des TIC en éducation au Québec et Anne Catherine sur l’interdisciplinarité dans le curriculum des écoles primaires québécoise.

L’analyse qualitative
Notre cours d’analyse qualitative avance tellement bien avec le professeur Pierre Paillé. Nous avons fait une entrevue avec des étudiants finissent de maîtrise ou de doctorat. L’objective c’est saisir l’expérience de faire une maîtrise ou un doctorat.

Le guide de l’entretien a été crée pour tout le groupe.

Dans le troisième cours nous avons discuté sur les six polarités entre sciences naturelles et science sociales, selon le professeur Pierre Paillé.

Le cours suivant nous avons travaillé sur le concept de l’analyse qualitative. Dans la deuxième partie du cours nous avons reçu la doctorante et chargée de cours Céline Bacon qui nous a présenté des pistes et renseignements sur l’art de faire un bon entretien.

Au cours cinq nous avons travaillé sur le concept de phénoménologie ! Finalement j’ai bien compris ce concept qui était au départ très flous dans ma tête.

La journée du 4 octobre a été réservée pour « l’incontournable travail de transcriptions des verbatims » comme bien l’a nommé le professeur Pierre Paillé. Incontournable mais tellement difficile pour moi, une apprenante de la langue française. Merci à Maurice qui m’a bien aidé dans cette grosse tâche !

Le septième cours, le 11 octobre, nous avons fait une travail de groupe, une analyse phénoménologique d’un entretien en cherchant le sens de l’expérience de la personne interviewée. Le professeur a demandé pour le prochain cours une liste de lecture comme d’habitude, trois copies de notre entrevue et un résumé.

Au huitième cours, le 18 octobre, nous avons débuté l’analyse thématique de notre entrevue. Nous avons travaillé en groupe de trois personnes et nous avons commencé par analyser la première partie de l’entrevue, c’est à dire, la question de choix et de motivation de faire une maîtrise ou un doctorat.

Pour le cours prochain nous avons besoin de finir les deux premières sections de l’entrevue et constituer un relevé des thèmes de ces sections. L’entrevue est composé de trois sections :

1. Le choix et le motivation

2. Projet de recherche

3. Conditions d’études et de recherche

À cela s’ajoute une quatrième section facultative sur le bilan, l’insertion professionnelle et les projets

Un spectacle multiculturel

2005-09-28T11:10:00.000-04:00

Le mardi, 27 septembre 2005

Aujourd’hui Nancy et moi, nous sommes allées à la réunion de la Fondation Force. La Fondation Force a été crée en 1984. La Fondation FORCE est un organisme sans but lucratif qui s'est donné pour mission de venir en aide aux étudiantes et étudiants qui éprouvent des difficultés financières afin de leur permettre de poursuivre leurs études et d'atteindre leurs objectifs de formation. Gérée par des étudiantes et étudiants, elle vient en aide de différentes façons : prêt de dépannage, programme études-travail, bourses, aide alimentaire.

Cette année la Fondation Force a pris la décision d’organiser une Fête Multiculturelle pour obtenir de fonds et aussi pour favoriser l’intégration entre les divers cultures.

Selon le président, La Fondation Force est l’unique fondation des étudiants à s’occuper des étudiants au Québec.

Le spectacle multiculturel aura lieu le samedi, 19 novembre 2005 et chaque association des étudiants internationaux a été invitée pour faire une présentation de la culture de son pays.

Voici les pays que si font représenter et le type d'événement les personnes vont présentés :

Brésil : danse folklorique de la fête de St. Jean;

Congo : Défilé de mode; danse;

Ruanda : Musique traditionnelle ou un numéro de danse;

Burundi : musique;

Sénégal : défilé de mode;

Cameroun : musique traditionnelle;

Burkin – musique;

Egypte : danse, peut être. Ce n’est pas précisé encore;

Québec : les représentants n’étaient pas présent mais ils vont participer;

Maroc : Une musicien du Maroc? Une danse ? Ce n’est pas défini encore.

Le président de l’assemblé a été Jean Gabin, étudiant du doctorat en éducation et provenant du Burundi. Jean Gabin est représentant du conseil d’administration da la Fondation Force. Pierre, le président et Louise, la vice-président et aussi Isabelle, sont des étudiants qui faisant partie de la direction de la Fondation Force.

L’assemblé a pris la décision de réaliser quatre autres réunions pour organiser les spectacle multiculturel.

La prochaine réunion sera le lundi, 11 octobre, au Racoin, Pavillon de la vie étudiant, Université de Sherbrooke.

En voyage depuis une année déjà!

2005-09-25T22:06:00.000-04:00

La journée du 24 septembre 2004 je suis sortie du Brésil pour venir au Canada!

Une année plus tard ce coucher de soleil m'a ravi.

Un bateau à la dérive

2005-09-25T22:05:00.000-04:00

Le mercredi 23 septembre vers 7 heures du soir nous sommes allés à la rivière Magog pour chercher le bateau qui était parti à la dérive.

Malheureusement nous avons trouvé le bateau seulement vers 9 heures et quart, échoué dans le végétation.

Souper

2005-09-21T09:32:00.000-04:00

Les amis Wal et Paulo sont arrivés à Sherbrooke le samedi, 17 septembre 2005.

Nous leur avons offert un souper d'accueil.

Brésiliens à Sherbrooke

2005-09-21T09:04:00.000-04:00

Nous avons une petite communauté de brésiliens à Sherbrooke. À travers de cette communauté j’ai connu un couple brésilien très sympathique, Wal e Paulo.

Le couple est arrivé à Sherbrooke le samedi, 17 septembre.

Le dimanche 18 septembre nous avons fait un souper avec des amis.

Voici une photo de cette journée là:

Katrina et Oliver

2005-09-16T11:10:00.000-04:00

Oliver, une histoire

Connaissiez-vous l’histoire d’un petit chien qui se ramasser, perdu dans un quartier de la ville brésilienne Rio de Janeiro ?

Une madame l’a trouvé abandonné dans la rue. Son fis qui s’était divorcé a amené le petit chien chez lui et les deux sont devenus de grands amis.

Le maître d’Oliver est un écrivain, il s’appelle Alex Castro. Alex a baptisé le petit chien de couleur gris, Oliver. Alex a un blog, il écrit des tests intéressants et il a beaucoup de lecteurs. À cause de ce blog Alex a été invité pour faire un Doctorat en Littérature Latine à l’Université de Touladi, ville de Nouvelle Orléans, par le professeur brésilienne Idelber Avelar qui travaille dans cette université.

Alex Castro a amené Oliver à la Nouvelle Orléans. Imaginez-vous ce qui s’est passé quand Alex et Oliver sont arrivés à ville de Nouvelle Orléans. Pensez bien, ils sont arrivés exactement deux semaines avant du l’ouragan Katrina !

Oliver était bien installé dans sa nouvelle maison et son maître lui avait même acheté des souliers pour faire sa marche quotidienne dans les rues de cette belle ville. De retour à chez eux après la première randonné, Oliver a vu son maître prend deux livres de sa bibliothèque (A Confederacy of Dunces e When the Saints Go Marching In) et partir de la maison en le lassant au intérieure. Oliver n’a compris pas qu’est-ce que se passé, mas il a remarqué que son maître a mis beaucoup d’eau et aussi de la nourriture pour deux journées en moyenne.

Oliver a passé tous le jours à s’amuser. Il a exploré chaque pièce de la maison librement parce que son maître n’était pas là.

Oliver ne savait pas compter les journées mais il savait que le temps a passé parce qu’il avait moments où tout était noir et d’autres où la lumière entrait dans la maison. Un vent fort s’élevé à l’extérieure et Oliver a même pensé que la maison pourrait partir au vent.

Malgré tout, Oliver s’est amusé tous le temps. Il fait des randonnées dans la maison et s’est gardé un peu de nourriture pour les journées suivantes. Brillant notre Oliver!

L’eau a commencé a envahir la maison et Oliver a commencé à se divertir avec sa nouvelle situation.

À quelques kilomètres de distance de la ville de Nouvelle Orléans, Alex Castro, son maître a écrit dans son blog qu’il a dû sortir vite de sa maison à cause du d’un avis d’évacuation de la ville. Il a pensé que tous les habitantes pourraient retourner un ou deux journées après le passage d’ouragan. Mais ce n’était pas comme ça !

De 27 août au 7 septembre Oliver est resté seul dans la maison pleine de l’eau. Oliver est chanceux, une amie d’Alex a convaincu le photographe d’origine chinoise Mark Gong à rentrer à ville de Nouvelle Orléans pour chercher Oliver. Après avoir voyager de Nouvelle Orléans jusqu’à Washington et être logé à chez M. Jaime, Oliver finalement a pu se faire reconduire pour rejoindre son maître à ville de Berckley.

C’est vraiment une trajectoire géniale pour ce petit chien. C’est sûr qu’il a déjà voyagé plus que beaucoup de personnes dans le monde.

Se vous voulez voir la trajectoire d’Oliver aux États Unis clique ici.

Maintenant Oliver est très heureux dans sa nouvelle habitation.

Merci à Mark Gong pour aider Oliver!

Oliver une histoire

2005-09-09T12:06:00.000-04:00

Oliver de Sapatinho
Alex Castro

Mon beau chien Brad et moi

2005-09-01T20:46:00.000-04:00

Images du Katrina

2005-08-31T21:59:00.000-04:00

L'ourogan Katrina arriverá dans la région du l'Estrie plus précisément jeudi, 2 heures de matin.

Voici les trajectoire projeté de l'ouragan Katrina selon l'image Satellite NOAA, prise à 5 heures du matin le 29 août 2005.

Mais attention, n'a pas motif de préoccupation!

Voici les prévisions du temps de cette semaine à Sherbrooke.

Session d'automne 2005

2005-08-31T16:40:00.000-04:00

Aujourd'hui c’est le début officiel de la session d'automne 2005 à l’Université de Sherbrooke.

Hier j'ai eu mon premier cours d'Analyse Qualitative avec le professeur Pierre Paillé qui est un pionnier en recherche qualitative dans la recherche au Québec.

J’ai beaucoup aimé la méthodologie du professeur Pierre Paillé, et j’apprécie aussi mes collègues de cours. C’est un groupe formé de 15 personnes dont l’age moyen est d’environ 30 ans. Un groupe très sympathique et agréable.

Dans notre groupe il y a quatre étrangers des pays suivants : Congo, Argentine, France et Brésil. C’est bien difficile de comprendre le français de mon collègue de Marseille, en France. Son intonation et aussi ses expressions sont différents du Québec ! Mais si on parle le français international on peut bien se comprendre.

Au Centre Culturel j’ai visité tous les kiosques de l’Association des Étudiants Marocains et de l’Association des Étudiants Égyptiens, Annistie Internationale, Fondation Force, Club de jeux des rôles et des stratégies de Sherbrooke, le kiosque d’une entreprise qui offre des cours gratuits pour les étudiantes et étudiants sur la façon d’organiser un budget, acheter une maison, etc., un groupe qui fait d’improvisation au Bar Kudsac, un parti politique qui, selon le jeune qui m’a parlé, est le troisième parti politique du Québec, une Société de Débat, le Débathon, Campus Durable, un Groupe de Théâtre qui offre des ateliers et introduction au théâtre, un kiosque présentant un Concours artistique sur les plusieurs domaines d’arts, qui s’appelle « udeS en spectacle », une Association de Gais, Lesbiennes et bisexuel (le)s, un Club de Photo, Ingénieurs sans frontières, mais auquel les personnes de n’importe quel domaine d’étude peut participer, un Groupe d’ étudiants des stages internationaux pour les étudiants du Bacc. et enfin, le Campus pour Christ.

C’est beaucoup de choses !!!

J’ai manqué toute cette introduction à vie culturelle et intellectuelle de l’université parce que je suis arrivée ici en 2004 deux semaines après le début des activités.

Mais, cette année je compte m’inscrire en plusieurs activités :

- Passeport Culturel : on paie une carte de 20 dollars et on a le droit de regarder des films et documentaires au Centre Culturel;

- Sympathisante de l’Association des Étudiants Marocaines;

- Annistie Internationale;

- Débathon;
- Societé de Débat;

- Groupe de Théâtre

Canard Mobile

2005-08-30T22:11:00.000-04:00

La pluie

2005-08-30T18:03:00.000-04:00

Ce soir va commencer à pleuvoir ici à Sherbrooke à cause du l'ouragan Katrina!

Mon Dieu! On va avoir presque 50 mm de pluie. C'est vraiment beaucoup.

Le Brésil: scandales et une fin prématurée

2005-08-24T08:24:00.000-04:00

Pour la deuxième fois mon ami Alain m'a envoyé un article du journal Le Devoir sur la situation du Brésil.

Le premier article s'appelle Scandales financiers au Brésil - Lula: tout compte .

L'article a été écrit par M. André Corten Membre du Groupe de recherche sur les imaginaires politiques en Amérique latine (GRIPAL), Université du Québec à Montréal, de retour d'un voyage de recherche sur le terrain au Brésil.

Voici quelques extraits du premier article:

Tout commence le 18 mai, mais l'affaire éclate vraiment le 8 juin. Enfin, tout récemment, le 21 juillet, sont rendus publics des relevés bancaires accablants.

...toutes les chaînes de télévision offrent depuis deux mois aux téléspectateurs brésiliens (y compris dans les favelas) le même défilé d'hommes politiques, de fonctionnaires et d'agents publicitaires...

Pour sa part, le président Lula essaie de se distancer des parlementaires...

...La première mesure spectaculaire a été de renvoyer sur les bancs du Congrès le chef de la Maison civile jouant le rôle de premier ministre et de coordonnateur politique...

Après deux ans et demi de mandat, les déçus de la grande espérance engendrée par la victoire de Luiz Inácio Lula da Silva en novembre 2002 se taisent.

L'objectif de doublement du salaire minimum n'est pas atteint, ni celui de la création de dix millions d'emplois. Le salaire minimum vient d'être fixé à 300 réais, ce qui représente un accroissement, en termes réels, de 35 % par rapport à l'année 2002. Mais que faire avec 300 réais lorsqu'un loyer en quartier très populaire est de 200 réais ?

Dans ce chenal imposé par les oeillères de dirigeants imbus de modernité, le paquebot Brésil semblait néanmoins avancer. Deux moteurs le permettaient. Le premier est la politique nationaliste et tiers-mondiste du Brésil conduite non sans panache. Le second est le discours de Lula traduisant dans des formules inédites, en mobilisant les émotions et le quotidien, la tension constante entre l'imaginaire institué de la mondialisation et les imaginaires instituants.

À gauche s'organise maintenant une défense de Lula. Défense populiste ? Le terme de «chaviste» commence à circuler. Le Mouvement sans terre (MST) -- du moins son leader, Joâo Pedro Stédile -- et la CUT (devenue pour certains un véritable syndicat d'État) ont pris la défense de Lula, espérant ainsi contrer, avec la mobilisation des mouvements sociaux, l'aile conservatrice du PT.

Le deuxième article est aussi intéressant: Brésil une fin prématurée? , de François Brousseau, néanmoins, cet article est réservé aux lecteurs abonnés. Pour cette raison mon ami Alain m'a envoyé l'article complet scanné.

Voici l'article .

Atualisation: Alain, Maurice et l'autres amis m'ont écrit pour m'avertir que le lien ne fonctionne pas.
Voici l'article du M. François Brousseau:

Gvisit!

2005-08-23T11:30:00.000-04:00

C'est vraimente génial le service Gvisit du Google. Maintenant je peux voir d'ou provienent les visiteurs de mon blog.

Mais, dommage, il n'y a pas des visiteurs d'Amérique du Sud, ni même du Brésil!

Tortilla espagnole et tortilla mexicaine

2005-08-19T22:01:00.000-04:00

Mon ami Scot, de façon très gentille m'a donné de bons conseils pour l’amélioration de mon français.

Mais il m’a aussi dit que:

"En lisant ton blog, j'ai constaté que tu as appelé une tortilla mexicaine une tortilla espagnole. Il y a une grande différence, regarde-moi En lisant ton blog, j'ai constaté que tu as appelé une tortilla mexicaine une tortilla espagnole. Il y a une grande différence, regarde-moi ça".

Il m'a donnée l'adresse où nous pouvons voir la vraie Tortilla espagnole.

Mais, qu'est ce qui s’est passé? Simplement nous avons mangé dans le stand du pays d’Espagne une Tortilla mexicaine, et non pas une tortilla espagnole.

Voici la tortilla espagnole:

Ici, la tortilla que nous avons mangé au Festival de Traditions du Monde à Fleurimont:

Merci Scot pour ta précieuse information! Nous pouvons bien voir que Scot connaît bien la culture espagnole.

L'amitié

2005-08-19T14:42:00.000-04:00

L'amitié c'est une des choses que nous devons préserver dans notre vie. Avoir des amis c'est vraiment ce qu’il y a de plus précieux dans notre vie.

Hier, mon ami Anderson m'a accompagné et m'a aidé à acheter mes lunettes! Il m’a donné de bons conseils et de bons renseignements sur comment effectuer cet achat. Anderson aussi, étude ici à l'Université de Sherbrooke. J'ai connu Anderson en 2002 et nous avons travaillé ensemble dans le même centre de recherche au Brésil. Anderson est venu au Québec en juillet 2002 et depuis de cette date Anderson m’a invité pour venir étudier au Québec.

Je suis arrivée à Sherbrooke deux années après Anderson. Nancy, notre amie (elle aussi a travaillé avec nous) est arrivée ici en 2003. Ils sont mes amis brésiliens ici à Sherbrooke.

À travers Anderson et Nancy j'ai connu plusieurs québécoises et québécois. J'ai maintenant un réseau d’amis à Sherbrooke!

Aujourd'hui j’ai eu une expérience géniale. J'ai posé une question dans un blog et son propriétaire m'a répondu et m'a aidé à solutionner le problème que j'avais eu dans mon blog.

Il s'appelle Jean Oliveira et maintenant il est un ami spécial. Gean et sa femme Vanusa sont un couple brésilien qu'ont immigré au Canada, à Toronto. Gean a écrit un post à son blog, Meu Cantinho sur le service, Gvisit du Google. J'ai mis le service à mon blog et puis j'ai vérifié ce qui ne fonctionnait pas.

Festival des Traditions du Monde

2005-08-16T16:17:00.000-04:00

Fin de semaine avec le Festival des Traditions du Monde à ville de Fleurimont, MRC de Sherbrooke.

Une fête très belle qui célèbre les traditions du monde.

Nous avons mangé la Tortilla espagnole. Il avait des repas de plusieurs pays du monde.

Mais, dommage! Il n'y avait rien du Brésil cet année!

Regardez bien, ces petits poupées ressemblent à l'artisanat brésilien, principalement de la région de la ville de Caruaru, Pernambuco, ou encore, du Mercado Modelo à Salvador, Bahia, ou encore, le Mercado de Artes à Feira de Santana!

Cette merveilleuse collection des petites maisons semble à une Créche de Noël. Cela ressemble aussi à ville de Mont Tremblant!

Ici l'artisant d'un pays du continent africain le Côte d'Ivoire:

Yannik et moi pendant le souper. Nous avons mangé des repas espagnol et jamaicain.

Merveilleuses girafes du Niger. C'est triste parce qu'actuellement c'est pays passe par une crise de faim et il manque des aliments pour sa population.

Virus du Nil occidental

2005-08-15T10:55:00.000-04:00

J'ai pensée que j'ai pris le Virus Nil Occidental à cause que j'ai senti des symptômes semblables.

Le virus du Nil occidental est transmis par la piqûre d'un moustique infecté. Cette frase nous faire penser à quelque chose de très connu? Oui, la "Dengue", la maladie brésilienne qui est transmis par un moustique pendant l'été.

Les moustiques propagent le virus après avoir contracté l'infection en se nourrissant du sang des oiseaux qui sont porteurs du virus.

Bon, au contraire de la Dengue, le virus Nil se propage à travers d'autres agents infecteurs: les oiseaux.

Les symptômes:

Peuvent s'apparenter à ceux de la grippe: fièvre, maux de tête et douleurs physiques. Un rash bénin ou une enflure des glandes lymphatiques peut aussi se manifester.

Et enconre:

Chez les personnes ayant une déficience immunitaire, le risque d'avoir des symptômes et des problèmes de santé comme la méningite, l'encéphalite et la paralysie flasque aiguë est plus grand. La méningite est une inflammation de la membrane du cerveau ou de la moelle épinière. L'encéphalite est l'inflammation du cerveau. La paralysie flasque aiguë est un syndrome apparenté à la polio et qui peut résulter en une perte de fonction d'un ou de plusieurs membres. Ces maladies peuvent être mortelles.

Malgré qu'il n'y a pas de nouvelle d'une personne infectée, je pense que le système de santé du Canada se preparé pour affronter une possible épidemie.

Comment se protéger

Selon l'Agence de Santé Publique du Canada:

Bien que le risque d'être infecté soit minime – et que le pourcentage des personnes infectées qui deviennent gravement malades soit encore plus faible – quiconque s'expose aux piqûres de moustiques là où le virus est actif court un risque. Cependant, les risques d'effets graves sur la santé augmentent généralement avec l'âge. L’année passée, le virus du Nile a été idientifié dans cinq provinces (Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan et l’ Alberta) et tout indique que le virus est au Canada pour y rester. C'est pourquoi il est important de réduire les risques d'infection pour vous et votre famille en évitant les piqûres de moustiques.

Éviter les piqûres de moustiques :

1. En vous protégeant (et en protégeant votre famille) des piqûres de moustiques

Utilisez un insectifuge contenant du DEET ou un autre produit homologué, lorsque vous sortez à l'extérieur.

Portez des vêtements protecteurs : chemise à manches longues, pantalon, chapeau. Les couleurs pâles sont préférables, car elles attirent moins les moustiques.

Assurez-vous que les moustiquaires de portes et fenêtres sont bien fixées et qu'elles ne sont pas trouées.

2. En éliminant les gîtes larvaires autour de la maison et du chalet

Enlevez deux fois par semaine l'eau qui s'accumule sur les articles extérieurs, comme la couverture de la piscine, les soucoupes sous les pots à fleurs, les bacs de recyclage, les poubelles, etc.

Éliminez les vieux objets inutiles qui traînent sur votre propriété (notamment les vieux pneus), car l'eau s'y accumule.

Changez l'eau de la pataugeuse, de la baignoire d'oiseaux, du bol de votre animal domestique et de l'abreuvoir de bétail deux fois par semaine.
Couvrez d'un grillage les citernes pluviales.

Nettoyez régulièrement vos gouttières pour éviter que l'eau s'y accumule.
Installez un aérateur dans votre étang décoratif pour permettre une circulation de l'eau à la surface et le rendre peu accueillant pour les larves de moustiques.

D'où vient le VNO ?

Le virus a d'abord été isolé dans le district ougandais du Nil occidental, en 1937. Depuis, il y a eu des éclosions en Égypte, en Israël, en Afrique du Sud et dans des parties de l'Europe, de l'Asie et de l'Amérique du Nord. En Amérique du Nord, la première éclosion fut signalée à New York en 1999.

L'ours polaire

2005-08-15T10:30:00.000-04:00

Mon ami Alain m'ai écrit pour dit que:

"Malgré son apparence toute mignonne ("que fofinho!"), c'est au risque de sa vie qu'on essaiera de le flatter. Ce n'est pas un ourson en peluche, loin de là. L'ours blanc est l'un des animaux les plus dangereux du grand Nord".

Oui, oui, ma s'apparence mignonne, inspire une doucese et nous nos repportons vraimente à notre petits animaux de peluche. J'aime les ours mais les ours de peluche. Les grands et vrai je desire qu'ils restem en son habitat naturel.

Une chose interessant sur le Zoo de St-Felicien:

"présente des bêtes qui circulent librement sur le terrain. Ce sont les visiteurs qui sont enfermés dans des cars grillagés dont ils ne peuvent pas sortir".

Nager comme un ours polaire est le titre d'une reportage da Radio Canada.

Un ours est capable de nager 100 kilomètres! Ici le "petit" Skadi a nagé près de 100 kilomètres.

Je voudrais de nager comme un ours polaire!

Nager comme un ours polaire

2005-08-12T14:43:00.000-04:00

elyene

Photo genial de mon ami Anderson au Zoo de Saint-Félicien - Chicoutmi, Qc

Regardez ce petit ours. Ressemble qu'il est fatigué?

Gouverner génerale

2005-08-12T14:39:00.000-04:00

Les Canadiens prêts à sacrifier des libertés

2005-08-11T11:36:00.000-04:00

Selon le nouvelle d'aujourd'hui à la Radio Canadá :

"Une majorité de Canadiens serait favorable au renforcement des mesures de sécurité au Canada, même au détriment de certaines libertés civiles.

Selon un sondage réalisé pour le compte du Globe and Mail et du réseau CTV, 81 % des Canadiens sont d'accord avec l'idée d'emprisonner ou de déporter toute personne qui aurait publiquement appuyé des actes terroristes.

De plus, 72 % des personnes interrogées seraient d'accord avec l'installation de caméras de surveillance dans tous les lieux publics afin de contrer la menace terroriste".

Les Escoumins

2005-08-02T20:07:00.000-04:00

Aux Escoumins il y a une communauté qui s'appelleCommunauté Essipit . C'est une communauté montagnaise , mais, au contraire de que nous pouvons penser, dans cette communauté il n'y a pas de maison de style traditionnel.

Essipit, dont le nom montagnais signifie joliment "la rivière aux coquillages".

Dans cette communauté vivent 250 personnes, travailleurs, citoyens canadiennes et québécoises.

Néanmoins, dans le village de Tadoussac j'ai pris une photo d'une maison de style traditionnel.

Tadoussac

2005-08-02T17:12:00.000-04:00

Nous avons passé la journée à Tadoussac". Une village merveilleuse à rive nord du Fleuve St-Laurent. Tadoussac es situé à moins de trois heures de Québec.

À Tadoussac nous avons restés à la Maison Clauphy, une vieux maison de 1932.

La belle decoration de la salle de sejour.

Croisière à Baie Ste-Catherine

2005-07-30T17:28:00.000-04:00

Dans la journée du 27 juillet nous avons fait un randonnée merveilleuse sur le Fleuve St- Laurent à Baie Ste-Catherine. Dans cette croisière avons vu le Fjord du Saguenay, L’estuaire du St-Laurent et les baleines!

Incroyable! Pendant le voyage dans la région de Charlevoix, où nous avons fait du camping au bord du Fleuve St-Laurent et où nous avons vu plusieurs baleines Rorqual., nous n’avons pas fait de photos, dommage! Nous nous préparons bien pour faire la croisière : jumelles, appareil photo numérique, appareil photo professionnel (pour faire des photos à longue distance) et camera vidéo! Nous avons beaucoup d’images maintenant! Mais, ce n’est pas de facile faire des photos des baleines à cause qu’elles apparaissent et disparaissent très rapidement.

J’ai réussi à faire des photos de Bélugas!

La capitale de la baleine

2005-07-30T17:17:00.000-04:00

Nous sommes allés au village de St. Simeon, connue comme la capitale de la baleine.

C'est vrai, de notre camping, Le Camping Lévesque, nous avons vu plusieurs baleines, Petits Rorquals dans le Fleuve Saint-Laurent!

La voyage:

Notre tente:

Le Fleuve St. Laurent à St. Siméon

Un brésilien à Londres

2005-07-30T16:58:00.000-04:00

Une vie de lutte, de courage et de rêve. À Londres. À Londres le rêve d’une vie sécure et tranquille, sans violence, sans peur. Mais une fatalité a fait que cette vie a fini de façon abrupte, sans peine, sans piété. Pour ses agresseurs la certitude de son crime. Le bâtiment qu’il a habité : suspect. Ses vêtements : suspects.

Mais ses agresseurs ne lui ont pas donné le temps de s’expliquer. La certitude : un terroriste. Ils ont tué un jeune brésilien à Londres. La douleur et la tristesse de sa famille, tous les brésiliens en quelque part du monde sont capable de les sentir.

Domaine du Lac Malloone

2005-07-26T20:31:00.000-04:00

Domaine du Lac Malloone
elyene.

La Pêche au Domaine Lac Malloone

2005-07-23T14:08:00.001-04:00

Dans une soirée de pleine lune, un ciel a revêtu de belles couleurs qui ressemblaient à un tableau peinturé par un artiste d’inspiration inimaginable, nous sommes allés pêcher au Lac Malloone.

J’étais ravissante cette journée là. Le bonheur, le plaisir du voyage, la rencontre avec les amis Serge et Christiane, leur accueil chaleureux, tous des motifs pour être contente.

Pour compléter mon heureuse journée le roi des eaux m’a donné la grandiose expérience de pêcher un Doré de 8,5 livres et demi et 26 pouces.

Notre souper d’anniversaire de Claude. Pour moi, je n’avais pas meilleur cadeau à offrir!

80 ans!

2005-07-23T14:08:00.000-04:00

Une personne qui complète 80 ans dans un monde ou il y a beaucoup de motif pour être triste est une grand leçon pour notre vie.

Dans une journée pleine de soleil Claude a complété 80 ans de vie dans cette monde. Une vie merveilleuse dans sans yeux. Dans sont cœur une lumière permanent qui dis que la paix est possible, que l’être humaine ira trouver la bonne façon de faire un monde mieux.

Claude et Thérèse (in memoriam) ont fait une œuvre extraordinaire dans sa vie. Ils on mit dans cet monde des personnes de bon cœur et que vivent en harmonie avec la nature, la société et la vie : Maurice, Christiane et Marjolaine. Aujourd’hui ses enfants sont personnes adultes qui ont mit dans cet monde des autres êtres merveilleuse : Marie-Andrée; Sébastien, Hugo et Andrée; Nicolas, Dominique, Ariane, Hélène et Jean-Simon.

Une famille qui nous montre le valeur et la beauté de la vie.

Fête du Lac des Nations

2005-07-23T11:40:00.000-04:00

L'été à Sherbooke

2005-07-18T22:18:00.000-04:00

2005-07-14T09:23:00.000-04:00

Fraises!!

2005-07-12T13:32:00.000-04:00

Merveilleuse! Ici au Québec nous pouvons cuiller fraises! Nous sommes allés à notre auto récolte. C’est la première fois!

Pendent la récolte j’ai mangé plusieurs fraises! Sont délicieux de saveur doux…hummmmmmmm!!!

SPA L'Éstrie

2005-07-12T12:02:00.000-04:00

Je suis allée à Societé Protectrice des animaux .

Plusieurs animaux sont abandoné à cause du démenagement.

Ici quelque photos des animaux qui attendre une adoption.

Cette beau chat s'appelle Alfie, il a 2 mois

La Beagle Epagneul Breton s'appelle Bébé, 2 ans, amusante et hiperative, le probllème qui causé son abandonne.

Ham, un Terrier Croisé de deux ans.

L'Épagneul Breton s'appelle T-Gars, il a trois ans.

Festival Interantional de Jazz de Montréal

2005-07-08T22:25:00.000-04:00

Juillet

2005-07-08T22:14:00.000-04:00

Randonnée de bateau

2005-06-28T15:15:00.000-04:00

Dans la journée du 24 juin, nous avons fait une randonnée de bateau sur la Rivière Magog!

Génial! J'ai pris beaucoup de photos.

Les hommes ont fait la pêche.

Moi, j'ai regardé le paysage.

St. Jean et Fête Nationale du Québec

2005-06-24T12:03:00.000-04:00

Hier, Maurcie, Yanick et moi, nous sommes allés au Parc Jaques-Cartier pour fêter le St. Jean.

Voici quelques photos de notre Fête.

Le 24 juin c’est aussi la Fête Nationale du Québec. Ici, moi et mon ami Yanick!

Il y a des fêtes pour tous les villes du Québec. Nous avons regardés dans un écran geant un peut de la fête à ville de Québec sur les Plaines d’Abraham. Super! La bas la fête c’est très bonne. Sébastien, neveu de Maurice, est allé à Québec.

La programmation de aujourd’hui au Parc Jaques-Cartier:

- De 13h à 21h : Exposition d’artistes peintres – Pavillon Armand-Nadeau;

- 15h45 : Cérémonial patriotique;

- 16h : Célébration eucharistique sous la présidence de M. Alain Larochelle, curé -
Plancher de danse;

- 20h30: Vent du Nord;

- 22h Feux d'artifices

- 22h15 Foie de joie

- 22h30 Vesse de Loup

Nous va danser tout la soirée!

Dîner avec mes amis

2005-06-22T15:06:00.000-04:00

Aujourd'hui nous sommes allés dîner au Café D’Aragon, un sympathique café restaurant beaucoup fréquenté par les étudiants e les intellectuelles de Sherbrooke. Le nome du resto est une référence au écrivain français
Luis Aragon.

Sur la table, un papier avec un biographie en bref et une merveilleuse poésie de cette autour.

Pourtant la vie

A voir un jeune chien courir
Les oiseaux parapher le ciel
Le vent friser le lavoir bleu
Les enfants jouer dans le jour

A sentir fraîchir la soirée
Entendre le chant d’une porte
Respirer les lilas dans l’ombre
Flâner dans les rues printanières

Rien moins que rien pourtant la vie

Rien moins que rien Juste on respire
Est-ce un souffle une ombre un plaisir
Je puis marcher je puis m’asseoir
La pierre est fraîche la main tiède

Tant de choses belles qu’on touche
Le pain l’eau la couleur des fruits
Là-bas les anneaux des fumées
Un train qui passe et crie au loin

Rien moins que rien pourtant la vie

À doucement perdre le temps
Suivre un bras nu dans la lumière
Entrer sortir dormir aimer
Aller devant soi sous les arbres

Mille choses douces sans nom
Qu’on fait plus qu’on ne les remarque
Mille nuances d’être humaines
A demi-songe à demi-joie

Rien moins que rien pourtant la vie

Celui qui le veut qu’il s’enivre
De la noirceur et du poison
Mais le soleil sur ta figure
Est plus fort que l’ombre qu’il fait

Et qu’irais-je chercher des rimes
À ce bonheur pur comme l’air
Un sourire est assez pour dire
La musique de l’être humain

Rien moins que rien pourtant la vie

LOUIS ARAGON (1897-1982), Le Voyage de Hollande, 1965.

Chapitre : Chants Perdus

Extrait de : À voir un jeune chien courir

Mis en musique et chanté par Jean Ferrat, 1995

Soltisce d'été

2005-06-21T12:00:00.000-04:00

Aujourd’hui commence l’été. Super! Nous avons le jour plus longue de toute l’année. Le soleil s’élevé a 4 :59 et il va se coucher a 8 :38

Je va sortir d’hors pour faire un randonné.

Actualisation: La ex-femme de mon amoureux nous invité pour prend un verre de vin à chez elle. Nous sommes allés a 7 :30. La bas nous rencontrons elle, son beau chat, il s’appelle D’Artagnan, son frère Bernard avec sa femme Anita. Nous avons fait une belle célébration d’été!

La voyage à Québec

2005-06-18T21:34:00.000-04:00

Québec

2005-06-17T09:34:00.000-04:00

Nous avons voyagé à merveilleuse ville de Québec à 30 et 31 mai, journée de mon anniversaire.

Ici quelques photos de notre voyage.

Fête d'été

2005-06-17T09:28:00.000-04:00

Salut!! Avec la lettre nous avons invité tous notre amis du CRIE à participer de notre fête d’été :

« Bonjour à toutes et à tous,

Le soleil des derniers jours nous rappelle que l’été est à nos portes!

Comme c’est la tradition depuis quelques années, le CRIE vous invite à un coquetel et à un léger goûter le jeudi 16 juin 2005 de 16h30 à 19h30.

Cette année, nous retournons au bord de la rivière Magog à Sherbrooke. Pour s’y rendre, prendre la rue…….en direction de Rock Forest…

Apportez votre chaise et vos boissons préférées! »

La fête bien était. Très, très bien. Nous avons organisé la fête avec quelques jeux de groupe, mais les personnes ont préféré jaser, parler, faire la connaissance avec les autres.

North Hatley

2005-06-14T11:07:00.000-04:00

Un dimanche de beau soleil nous avons pris la décision d’aller dîner à North Hatley. Merveilleuse idée!
Nous avons mangé au bord du Lac.

Ici nous sommes à bord de la rivière Massawippi.

Aprés nous sommes allés à l'autre côté du Lacoù Maurice a entroposé son bateau.

Vente de Garage

2005-06-10T15:27:00.000-04:00

Je suis allée à le Grande vente de Garage à Sherbrooke. C’est une excellent opportunité de trouver bonnes choses à un bon marché. Excellent! J’ai acheté des casse-têtes avec paysages du Québec.

La pluie

2005-05-27T10:43:00.000-04:00

(hier)
La pluie froid qui tombe. Une journée pleine d’humidité. J’ai mis mes botes d’hiver parce que mes pieds sont trop froids.

Mas la pluie c’est belle. Elle transforme l’herbe sec et sans vie en une herbe très vivant.

La façon que la nature renaître est vraiment un spectacle merveilleuse.

(aujourd'hui)

Quand je suis m'élevé j’ai senti mes pieds trop avec la douleur en cause de les botes de hiver.

C'est une nouvelle journée! Le jour qu'arrive. Le soleil s'élève comme tous les jours. La vie recommence.

Chats, odeurs et l'autres sujets

2005-05-25T09:47:00.000-04:00

Ce matin j’ai sorti avec mon petit appareil photo pour faire la tentative de prend photos des chats. Il y a beaucoup des chats ici en notre voisine. Mais c’est très difficile de prends une photo des animaux comme un chat!

Mon première essai. Un chat que se caché dans les plants.

Une entreprise japonaise a criée un appareil capable de transmis les odeurs sur la internet.

Un nouvelle très intéressante. Dans le future proche je prouverai envoyer des odeurs pour mes amis à travers de l’internet.

Mais quelles odeurs je vais choisir? Voici la question.

Le temps c’est merveilleuse. Quand Sylvie est arrivée j’ai dit « Bom dia! » . Je regarde les rayons du soleil de ma fenêtre. Sylvie m’ai répondu : « Certain a cause de le soleil tu te sans au Brésil ».

Oh, c’est vraiment mon sentiment c’est matin.

Remise

2005-05-24T15:18:00.000-04:00

A Casa das Mil Portas

2005-05-24T15:13:00.000-04:00

>

A Casa das mil portas ou "La maison de mil portes" c'est une projet de mon amie Nemo Nox.

Visitez!

Aujourd'hui

2005-05-24T15:04:00.000-04:00

Aujourd’hui je me rencontre perdu en mes pensées. Cette semaine j’ai parlé avec ma mère sur la possibilité de rester ici à Sherbrooke plus de deux ans. J’ai perçu sa voie triste. Je me pose la question si j’ai le droite d’imposer telle sentiment a ma mère.

La dernière semaine mes amis Anderson et Nancy ont parti en vacance au Brésil. Je suis bien parce que la compagnie de Maurice est vraiment spéciale. D’autre façon serait difficile rester ici.

Beatriz a arrivé ici au début mai. Elle est très sympathique et nous parlons portugaise. Si Beatriz n’est pas ici, je parlerai portugais avec qui?

Bon, je donne un cours de portugais à une étudiante, Caroline. Je parle quelques mots en portugaise à Maurice. Je le ensigne à parler portugais.

Un fin de semaine gray et avec la pluie. Nous avons passé tous le fin de semaine a maison.

Maurice aime la lecture. Dans une semaine il a lu trois livres de plus que 500 pages.

Marjolaine, la sœur de Maurice, a apporté plusieurs livres cette semaine. J’ai commencé a lire Le Code Da Vinci. Super!

Vacance

2005-05-18T15:11:00.000-04:00

Maurice est en vacance, en fait, il est en licence maladie à cause de la chirurgie.

Ces dernières semaines je suis allée dîner à maison.

Aujourd'hui Anderson et Nancy, mes amis brésiliennes ont voyagé au Brésil en vacance.

Moi, je reste ici à Sherbrooke. Maurice a fait de plaine de voyager pendant l’été. Nous va faire beaucoup des voyages.

Orchidée

2005-05-12T10:58:00.000-04:00

La belle orchidée que Maurice a reçu de ses collègues de travail.

Je n'ai jamais reçue une si belle fleur!

La marmotte

2005-05-12T10:51:00.000-04:00

L'Église du Saint Esprit

2005-05-12T10:50:00.002-04:00

Dimanche, avec une température de 5 degrés nous sommes allées à l'église. La messe de la fête des mères.

Rivière Magog

2005-05-12T10:50:00.001-04:00

Photo au bord de la rivière!

Moi et Beatriz

2005-05-12T10:49:00.000-04:00

Beatriz, brésilienne, est arrivée au Québec le deux mai. Elle est venue passer quarante-cinq jours ici. Super! Cette première fin de semaine nous avons fait une randonnée à bicyclette et puis nous avons soupé. Claude, père de Maurice est venu pour le fin de semaine. Nous avons invité Sebastien pour le souper.

Lasanha, saumon (pour Claude) et le dessert: cocada, une recette brésilienne.

Dans la photo: Moi, Claude, Maurice et Beatriz.

Dans la première photo: moi, Claude, Sebastien, Maurice et Beatriz.

Au l'hôpital

2005-05-12T10:34:00.000-04:00

(5 mai 2005)
Je suis dans un hôpital. J’ai pris la décision d’accompagner mon ami Maurice pour sa chirurgie. L’hôpital s’appelle Hôtel Dieu. En fait c’est le Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke. Pour cette chirurgie Maurice n’a pas fait d’examens. Le médecin a seulement posé plusieurs questions sur sa santé.

Le système de santé du Québec est public et fonctionne parfaitement ! Le problème c’est le temps, parfois je me souviens du système public du Brésil. Par ailleurs, Maurice a attendu la date de sa chirurgie presque quatre mois! À Montréal, ce serait presque qu’une année. Si une personne a besoin d’une chirurgie urgente elle va se faire opérer immédiatement avec un urgentologue.

Nous sommes arrivé ici au hôpital à huit heure et dix. La chirurgie débutera à dix heure et demi.

La première infirmière, très maquillée, a posé quelques questions et a vérifié la pression artérielle. Elle donné un guide de la chirurgie avec toutes les explications sur le processus.

À neuf heure et vingt est arrivée l’autre infirmière.

À dix heure et vingt un monsieur est arrivé et a amené Maurice à la salle de chirurgie.

J’ai commencé à lire un roman québécois : « Les enfant de ma vie » de Gabrielle Roy. Une excellente histoire!

Ici nous sommes dans une chambre collective. Il y a six lits qui sont séparés avec des rideaux.

À nos côtés, des personnes anglophones. Je me sens comme si j’étais dans un film.

Quand nous sommes arrivés je me suis rappelé du film «Les invasions barbares».

Je suis sortie de la chambre quelques minutes et puis j’ai entendu la message :
«Retournez à votre chambre s’il vous plaît, pour ne pas vous faire voler».

Maurice est revenu à la chambre vers midi moins dix. J’ai appelé Sébastien et il est venu nous chercher.

Fin de la journée à l'hôpital. Maurice va rester en repos trente jours à la maison.

Cabane à sucre

2005-04-29T17:32:00.000-04:00

Nous allons à une Cabane à sucre. Super! J'ai mangé beaucoup de choses, toutes faites avec du sirop d'érable: des oeufs, saucisse, un gâteau spécial...hummm, vraiment bon.

Souper d'anniversaire

2005-03-14T10:55:00.000-05:00

Samedi, 12 mars, journée d'anniversaire de Jean Felipe, mon neveu, je l'ai appelé pour lui souhaiter une bonne fête. Vendredi, aussi, j'ai appelé Danilson pour sa fête.

Samedi soir, une belle surprise. Marjolaine, la soeur de Maurice nous a invité pour un souper spécial avec champagne et caviar. Une grande fête avec une famille heureuse.

Bonne Fête, Maurice

2005-03-14T10:39:00.000-05:00

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Maurice.

Bonne fête, Maurice!